like a shot

If I had the chance to go there , I 'd go like a shot .

要是我有机会去那儿，我会毫不犹豫就去的。

I heard the key turn in the front door and I was out of bed like a shot

听到钥匙在开前门的声音，我立即从床上起来了。

If he thought it his duty to arrest me , he 'd do it like a shot .

如果他认为逮捕我是他的职责，他会毫不迟疑地去做。

The encouraging letter was like a shot in the arm .

这封鼓舞人心的信，宛如一服兴奋剂。

And then , it 's going to take off like a shot .

然后，它会像子弹一样离开。

e.g. You can get used to the weather like a shot .

2.你能够很快适应这个气候的。

The dog was off like a shot after the rabbit .

狗跑去追兔子。

And when the notice comes I 'll be off like a shot .

等通知书一来我就逃之夭夭。

She 'd leave me like a shot .

她就会如离弦之箭一般舍我而去。

If I had the chance to go , I 'd take it like a shot .

我要是有机会去，我就不犹豫。

The moment I let go of the dog , she 's off like a shot .

我一放开那条狗，她就飞快地跑掉了。

Mary whipped out of the room like a shot .

玛丽像子弹一样冲出房间。

He heard a noise downstairs and was out of bed like a shot .

他听到楼下有动静，就马上起了床。

If someone offered me a job in new york , I 'd go there like a shot .

若有人在纽约给我一份工作，我会立刻去那里。

Sound loudly , like a shot .

像一颗子弹一样响亮的发音。

Each sigh was like a shot .

它深深地叹着气；每一个叹息声就像一个小小的枪声。

a shot in the arm The encouraging letter was like a shot in the arm .

这封鼓舞人心的信，宛如一剂强心针。

It was like a shot in the arm for us , and our tiredness fell away .

这就像给我们打了兴奋剂一样，我们的疲劳就这么消失无影了。

At the slightest hint of trouble , I 'll be out of here like a shot .

在麻烦刚露端倪时，我便会像炮弹似的迅速离开这里。

This one is gone like a shot . It rejoins its teammates safely waiting at a distance .

这只企鹅逃走了，重新加入在远处安全地等待它的队伍。

The Queen would have been down the stairs like a shot as soon as the aircraft came to a final halt .

女王每次都是飞机一停就像子弹一样迅速下飞机。

To connoisseurs of old-school intrigue in The New Republic , that may sound like a shot at the magazine 's digital future .

品味《新共和》的老式技巧或许像是在攻击杂志的数码化未来。

In fact , it sounds as if he is being quite reasonable in offering you something else part time - which I suggest you take like a shot .

实际上，他给你提供了一些其它兼职工作，这听上去很通情达理，我建议你立即接受。

And when the notice comes I 'll be off like a shot . Faber thought that if he could get into the crowd he might escape .

等通知书一来我就逃之夭夭。费伯想，若能钻进人群，就能逃之夭夭。

Of course if they ran a tramline along the North Circular from the cattle market to the quays value would go up like a shot .

当然喽，倘若从牲畜市场沿着北环路修起一条电车轨道通到码头，地皮价钱一下子就会飞涨。

Richardson describes traveling alone as like a shot in the arm , which unleashed a better more confident person that was ready to tackle anything .

理查德森把独自旅行看作是一剂强心针，它使你得到释放，成为一个更加自信的人，从而准备好应对任何情况。

I know here in Thailand , you ban your employees from talking , ergo interacting with other employees , and they , re off like a shot .

我知道在泰国，他们禁止员工相互聊天、交谈，因此员工都是飞快的离开。

He takes off for the flagpole like a shot , scales up it , sings the anthem , salutes and jumps off , hitting the ground at attention .

他像子弹一样奔向旗杆，爬到顶部，唱歌，致敬和跳下，以立正的姿势落在地上。

You 'd better not act like a big shot among your old friends .

在老朋友中间，你最好不要充大亨。

Raise your shoulders , and talk like a big shot .

挺直你的肩膀表现得像个大佬。